STRAIGHTHEADS
Verdomme.
Ja?
Nee, ik wist zeker dat hij mij zou bellen en ik was...
Er is haast bij en ik moet dit werk vanavond klaar hebben.
Het ligt over het hele bureau man.
Nee, luister, ik was niet thuis.
Ja, ik voel me als schijt!
Ik ruik naar schijt!
Ik zweer het je, dat is ze niet.
Nee, ik ben een professional.
Nee, jij weet wel, ze is een leuke meid maar ze is niet mijn stijl.
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
We rookten hasj en droomden.
We gingen naar de benzinepomp. Er is niets gebeurd, oké?
Ik moet mij concentreren op mijn werk en mijn ogen goed openhouden.
We zijn al laat. - Hallo, jij!
Het is niks.
Het is alleen maar een klusje. Ik bel je later wel.
Alice, de uitnodiging voor vanavond.
Dank je wel.
Hallo.
Ik was alleen...
Alles werkt nu.
Alle vier de alarmen zijn geactiveerd. Alle camera’s zijn werken draadloos?
Je kan elke kamer op afstand bedienen met eender welke pc, oké?
Wanneer je thuis bent gebruik je deze afstandsbediening.
Sorry dat het zolang duurde. - Dat maakt niks uit.
Het zal aardig wat kosten. - Ja ik weet het.
Zal ik je nu wegwijs maken met het systeem? - Eigenlijk moet ik weg.
Geef mij een schets, voor je weggaat. Ik ga een douche nemen.
Berg je spullen op en maak een sterk drankje voor jezelf klaar.
Werkt alles?
Prachtig.
Ik moet naar dat domme feestje.
Het is voor mijn werk.
Wat als jij met mij meeging?
Wat vind je van dit?
Hoe kom je er bij?
Ik ben maar de beveiligingsman.
Jij zou mij er een plezier mee doen.
Ik ben niet ver van hier opgegroeid.
Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest.
Het is de volgende afslag.
Linksaf hier! Het is hier.
Hier.
Weet jij het zeker?
Ik moet plassen.
Kijk jij naar mij? - Nee.
Heb jij dat gezien?
Ik heb niks gezien.
Vind jij het erg als ik rijd?
Goedenavond, mijnheer.
Dank je wel, mijnheer.
Verdorie,wat is hier aan de hand? - Mijn baas neemt het huis in gebruik.
Hij verkocht wat van zijn aandelen, en heeft toen dit gekocht.
Dank je wel.
Ga ik mij vervelen?
Jij zal je niet vervelen.
Alice, jij ziet er fabuleus uit!
Misha is daar!
Alice, hierheen.
Jij ziet er geweldig uit! - Hallo, Misha.
Wie is dit? - Adam.
Hallo, Adam. Wat doe jij?
Ik installeer draadloze beveiligingssystemen, op persoonlijke wens gemaakt.
Hoe oud ben jij Adam?
Ik ben drieëntwintig.
Sorry. Welkom.
Leuke kerel!
Waarom haal je ons niet iets te drinken?
Ik kom later wel bij je. Ik ga een praatje maken met een paar mensen.
Ga dan!
Hoe heb jij hem ontmoet?
Hij installeerde het beveiligingssysteem in mijn flat.
Is het echt!
En hoelang ben je al onder de indruk?
Ongeveer drie uren.
Misschien moet ik zelf ook zo een klein lief ding nemen.
Allemaal voor jou, natuurlijk
Als jij het zou willen.
Hallo.
Het is hier zo verrekt stil daarbinnen.
Snel.
Neuken.
Kom op, je had toen plezier, niet?
Ik denk...
dat dit wel eens de beste nacht van mijn leven kon zijn.
Oh God!
Waarom rijdt hij zo langzaam?
Toe nou.
Ga erlangs, jij hebt een snelle wagen.
Word wakker, jij.
Ga jij me nu dumpen in de stad en me nooit meer terug zien?
Zou jij dat willen?
Wel? - Ik laat het je weten.
Hoe zal jij het weten?
Verdomme.
Ben jij oké?
We moeten iets doen. - Nee, het is te laat.
We kunnen hem hier niet zo laten liggen.
We halen hem van de weg af.
Ga maar in de auto zitten.
Verdomme
Adam, kom in de auto.
Twee seconden, nog. Dit is ernstig. We hebben hulp nodig.
Adam, kom nou.
Jezus Christus.
Nee, hou ermee op!
Wat doen jullie?
Adam!
Laat hem met rust.
Verdomme. - Nee!
Stop ermee!
Jezus!
Verdomme.
Oh, mijn God!
Verdomme.
Verdorie.
Heb jij een duwtje nodig? - Wat willen jullie, verdorie?
Wat wij willen, verdorie!
Het spijt me, oké?
Het spijt me. Ik wilde niet...
Stop. Houd daar mee op.
Het is al goed.
Open de deur.
Hier zijn we. - Nee!
Dat is beter. Dat is veel beter!
Ze is helemaal voor u, mijnheer.
Nee!
Kalm aan.
Wat hebben ze gedaan?
Vertel het tegen niemand.
Wat zie jij er uit. - Kan ik van jou ook zeggen.
Het is al goed.
Nee!
Het zal je niet helpen. - Eentje maar.
We hebben toch afgesproken, niet dan? - Klotezooi.
Adam, wacht!
Draai je om!
Wat?
Wat wilde jij mij vertellen?
Vandaag is de eerste dag dat ik weer naar mijn werk ga!
Ja.
Weet jij het wel zeker?
Het is nu een maand geleden. Dat is lang genoeg, niet?
Je oogzalf ligt op de tafel.
Kom op nou!
De politie is er niet geďnteresseerd in. Het is weer een zaak van onnodig geweld.
Het is een verdomde farce. Hij kwam naar mijn huis, volledig nutteloos.
Ja. Hij kwam terug.
Hallo, Alice. Het is goed om je weer terug te zien.
Ik heb geprobeerd jou te bereiken.
Je vaders advocaat heeft maandag gebeld. Hij zei het was dringend!
Welkom terug.
Mijnheer Collins, Alice Comfort.
Ga uw gang.
Hoe lang geleden?
Wanneer is de begrafenis?
Ik begrijp het.
Nee.
We hadden niet echt contact meer met elkaar.
Ja, ik weet waar het is dank u.
Oh, vader.
Verdorie.
Het spijt me.
Sorry.
Jij ellendige, luie kut!
Sorry.
Sorry, ik heb een hele tijd niet gereden. Hallo, Grace.
Wie is die man met de baard?
Heffer.
Heffer? - Zo noemen wij hem, oké?
Alice.
Waar ben je, verdorie. - Wacht even.
Wacht even.
Twee dagen.
Twee verdomde dagen, jij zelfingenomen...
Ik ben op je werk geweest. Ze zeiden dat jij ziek was!
Zij wisten niet waar jij was!
Wat had ik ervan moeten denken?
Verdorie zeg, het spijt me zo.
Ik zal iets te eten maken.
Ben jij er zeker van dat hij het was?
Zijn naam is Heffer.
Heffer?
Goed.
Ik ben hem gevolgd naar zijn huis.
Waar?
Ongeveer zes mijlen verder op de weg.
Het is dichterbij als je door het bos gaat.
Stop die verdomde stuff weg!
Wat? - Jij ben zo zachtaardig!
Hou je eens in. Wat is er met jou?
Wat kunnen wij doen?
De politie bellen?
Dat deden we al.
Wij hebben ze niet het hele verhaal verteld.
Je vertelde hun niks van...
Nee.
Dat doet niemand goed.
Ik wil je iets laten zien.
Waar komt dat vandaan? - Het was van mijn vader.
Hij was een soldaat.
Hij geloofde er niet in om iemand de andere wang aan te bieden.
Was je vader lang in het leger?
Zijn hele leven.
Stoere bink.
Hij liet zijn wapen na voor zijn dochter.
Hij wilde dat zij het zou gebruiken.
Nou...
wij gaan het platteland op om wat mensen doodschieten. Is dat...
Weet jij wat ze hebben gedaan toen ze klaar waren met mij?
Ze lachten.
Ik kan niet zomaar voor weglopen.
Ik wenste dat ik het kon.
Dat verdomde beest!
Wees stil!
Wat wil jij dat ik doe Adam?
Het is jouw beslissing.
Nou?
Doe het!
Oke, ga die halen.
Hier, hier.
Kom op.
Alice, er zit overal bloed... - Stop ermee!
Kijk, we hadden geen keus, oke?
Hij had geblaft ieder keer als we in de buurt van het huis kwamen.
Ik weet het.
Het moest gedaan worden, oké?
Ja.
Je zal er aan wennen.
Crisis.
Shit.
Crisis.
Alice.
Crisis.
Hou je bek!
Jij, smerige ellendeling... - Denk eraan Alice. Denk.
Crisis.
Kom op Crisis, waar ben je.
Crisis.
Wat is dat, verdorie!
Sof...
Sofie!
Ik ga hem zoeken.
Dat is zijn dochter.
Hoe weet jij dat?
Ik weet het gewoon.
Crisis.
Het is oké.
Verdomme!
Het is oké.
Crisis.
Het lijkt erop dat jij hier goed bekend bent.
Heb jij toevallig een hond gezien?
Ik ben mijn hond kwijt.
Ik ben de hele dag al aan het zoeken en ik kan hem niet vinden!
Het spijt me.
Alles is shit zonder hem! Mijn leven is shit!
Alles is zo slecht!
Misschien is het tijd om weg te gaan.
Waar naar toe?
Ik wil alleen maar mijn hond terugvinden.
Hij zou nooit weglopen en mij achterlaten.
Waar ben jij geweest?
Een eindje wandelen.
Hé...
ik heb nagedacht.
Onze wraak komt nog.
We moeten hem alleen in de gaten blijven houden.
Wij weten niet zeker of ze wel zullen komen.
Wij zullen hier dagen moeten zitten.
Nou, de hond is uit de weg geruimd!
Zij hebben mij verdomme verkracht, Adam!
En ze hebben verdorie jouw gezicht vernield!
Wij moeten in het huis kunnen kijken.
Wij moeten kunnen zien wanneer zij komen.
Al jou materiaal ligt in jouw busje.
Wij moeten je in het huis zien te krijgen, - In het huis, ja.
Jij bent helemaal gek.
Oké.
Nou, waarom rot jij dan niet op...
...en laat mij met rust!
Alice...
ik wil alleen...
We hebben de hond opgeruimd, ja?
Nou waarom kunnen wij dan niet...
Ik begrijp gewoon niet wat wij hier verdomme doen!
Kom op.
Verdorie.
Wacht eens, al zes dagen zijn we onze hond aan het zoeken.
Jou hond? - Maakt niet uit.
Wij zijn niet gekomen om je oude hond te zien.
Waar is het meisje?
Roep haar, Billy. - Sofie.
Wij zijn voor jou gekomen. Zij is hier niet!
Vertel ons waar zij is, oude rukker, en we gaan haar halen.
Verdorie.
Oke, jij heb genoeg jong spul.
Ja, daar komt mijnheer verkrachter.
Jamie, alsjeblieft. Jij zieke geest.
Ik zie jij hebt de vrouw des huizes tegen de muur gezet.
God zegene haar.
Er is iets veranderd of zoiets. - Iets afschuwelijks.
Zij hebben dat gedaan toen ik het niet merkte!
Je dode moeder zou niet graag zien wat voor een zootje jij ervan gemaakt hebt!
Zij zou meteen weer sterven.
Jamie, serieus, wat wil jij?
Wij zijn erachter gekomen dat we meer geld nodig hebben.
Ik heb niet meer geld!
Oké, omdat jij een oude vriend bent...
morgenochtend...
of ik voel mij genoodzaakt om te komen innen.
Jij mag de Porsche nemen - Dat oude kloteding!
Verdorie.
Sofie?
Waar ben jij dan?
Oké.
Vertrouw mij. Vertrouw mij, oké?
Ben jij daar binnen?
Sofie? - Zij hebben dit met mij gedaan.
Je vader en zijn vrienden.
Waar ben jij?
Billy, jongen.
Geef haar aan ons.
Sofie?
Alsjeblieft!
Sofie. - Ze zijn weg.
Ben jij oké?
Ik kon hen horen praten.
Wat een verdomd ding. Doe dat uit.
Vlug.
Verdorie, ik hou van jou!
Ik hou van jou! Draai je om!
Draai. Draai je om!
Zo ja, brave meid. - Adam.
Luister naar mij! Adam, Nee!
Luister, ik wil dat jij mij iets zegt.
Ik wil dat jij het mij zegt! - Nee!
Wil je neuken? Zeg het mij! - Nee!
Zeg het mij, wil je neuken!
Rot op. Wat ben jij toch aan het doen?
Genoeg!
Wat ben jij aan het doen?
Nee.
Adam.
Verdomme.
Jij kan dit niet doen!
Verdomde lafaard!
Ik heb het koud.
Ik zal jou naar binnen brengen.
Help me, verdorie.
We gaan, sta op!
Help me.
Waarom kwam jij terug?
Jij viel tegen de knop van de autoclaxon.
Ik hoorde het van op de autoweg.
De autoweg is drie kilometer hier vandaan.
Ik wil...
Ik wil je bedanken.
Ik was een fout aan het maken.
Een enorme fout.
Nou, wij allemaal maken fouten.
Ik heb iets gedaan.
Ga door.
Ik ken sommige mensen...
die vrienden van mij waren.
Ik ben hun geld schuldig.
We hebben samengewerkt in het leger, een lange tijd geleden.
Toen Maggie overleed begon ik ze vaker te zien.
Wie is Maggie?
Mijn vrouw.
Ik reed mijn vrienden naar huis, met de auto.
We hadden veel gedronken. Het was 4 uur ‘s morgens en daar was ze.
Mijn dochter.
Mijlen ver, overal vandaan.
Sofie, wil jij een lift naar huis?
Laat haar met rust. Ik kom haar later oppikken.
Wij zullen haar meenemen, niet dan, Bill?
Ik neem haar graag mee.
Crisis.
Ik probeerde dat ze niet te dicht in de buurt kwam van die twee mannen...
want de manier zoals zij naar haar keken. Het zijn koude, kille mannen.
Hoe dan ook, zij...
Jamie begon dingen over mij te vertellen, terwijl hun met haar speelden.
Wij waren op een feestje!
En je vader heeft ons uitgenodigd in zijn huis.
Ik denk dat wij hem maar naar bed toe moeten brengen.
Laat haar in vredesnaam met rust, ze is nog maar 16 jaar!
In Djibouti... - Het is laat.
Zag ik hoe Jamie een taxichauffeur, in het achterhoofd schoot...
omdat ze niet wilden betalen voor de rit!
Verdorie. - Wat willen zij?
Ga niet sneller rijden, Laat hun maar wachten!
Pentelho!
Verdorie.
Nou dat was niet erg leuk, of wel soms.
Ik denk dat jullie mij later maar oppikken.
Niet in het bijzijn van mijn dochter, Jamie!
Nou jij, schoonheid.
Ik denk dat zij wel weet, wat er gaat gebeuren.
Zij vertrouwde mij.
Ik moest iets doen.
Ik moest iets doen voor we thuis aankwamen.
Nou en wat deed jij toen?
Ik heb geďmproviseerd.
Het was een afleiding, het had nooit mogen gebeuren.
Iets wat Jamie en Billy hun gedachten van mijn kleine meid zou afleiden.
Ga eruit! - Wat doe jij? Zij doen hem pijn!
Wees stil, en ga nu. Ik hou hun wel bezig.
Ik heb mijzelf gedwongen om het te doen.
En toen wou ik er niet mee stoppen!
Wat heb jij dan gedaan?
Zeg het!
Ik heb haar geneukt.
Rustig aan, schat!
Neem haar!
Nee!
Zoals dit, zoals dit!
Alice. Alice.
Jij smerige del!
Ja! Herinner jij je nu aan mij, verdorie!
Hou verdomme je bek!
Hou je bek!
Stil!
Hou je bek!
Plak zijn mond dicht!
Leg hem hierop!
Er op.
Wat gaan wij met hem doen? - Hou hem maar stevig vast!
Sta stil!
Vieze klootzak!
Geef het hem!
Klaar ervoor?
Verdorie!
Verdorie, in vredesnaam Alice, geef het hem!
Het is voorbij.
Ik dacht dat jij hem zou neerschieten. - Ja, dat zou ik ook!
Verdorie, doe dat dan! Daar zijn we hier voor gekomen!
Het is voorbij, Adam! - Nee!
Nee, het is niet voorbij. Nee!
Ik heb het niet vergeven. Kom hier, en laat het mij zien.
Op deze manier. Welk is je beste oog?
Ja. - Adam, niet doen. Nee.
Kom op laten wij gewoon weggaan. - Hou je bek!
Jij hebt jou pleziertje al gehad!
Een oog voor een oog. Gerechtigheid voor mij, Alice, oké?
Ja? - Adam...
ik smeek het je.
Leg het mes neer!
Jij hebt mij hier gebracht.
Dit was verdorie jouw idee!
Nee!
Verdorie!
Alice.
Alice!
Waar gaan wij naartoe?
Naar een plek waar wij veilig zijn!
Het zijn jouw vrienden!
Wat is er, Jamie?
Ik dacht dat er iemand anders binnen was!
Jezus Christus!
Verdorie.